cable

['keɪbl] 1. сущ.

1) канат, трос

cable way — канатная дорога, фуникулёр

2) мор. якорная цепь

to slip the cable — вытравить якорную цепь

I want to get rid of this house - cut cables and drift about. — Я хочу избавиться от этого дома - порвать все связи и уехать.

3) кабель

submarine cable — подводный кабель

electric / power cable — электрический кабель

telegraph cable — телеграфный кабель

telephone cable — телефонный кабель

cable laying — прокладка кабеля

cable trench — кабельная траншея

to lay / string cable — протягивать кабель

4) мор. кабельтов (одна десятая морской мили)

5) телеграмма; каблограмма

- cable address

- cable expenses
- cable transfer
- by cable

Syn:

cablegram

6) = cable television кабельное телевидение

7) архит. витой орнамент

Syn:

cable-moulding

••

to cut / slip one's cable — отдать концы, умереть

2. гл.

1) закреплять, привязывать канатом, тросом

2) оборудовать кабельным телевидением

Country areas will not be cabled. — В сельских районах не будут проводить кабельное телевидение.

3) телеграфировать (по подводному кабелю)

We cabled the message to them. — Мы отправили им телеграмму.

We cableed them to return home immediately. — Мы незамедлительно вызвали их домой телеграммой.

She cabled (us) that the manuscript had arrived. — Она телеграфировала нам, что рукопись получена.

They cabled (us) where to meet. — Они сообщили нам телеграммой о том, где мы должны встретиться.

Syn:

telegraph, wire

4) архит. украшать витым орнаментом